¡Salud!

Notas

Esta obra evoca los versos iniciales del Heike Monogatari (el Cantar de los Heike):

El tañido de las campanas del templo Gion Shōja
resuena con la impermanencia de todas las cosas.
Los árboles gemelos de sāla: el color de sus flores
revela que florecer es marchitarse.
Tampoco los soberbios duran mucho,
sueño fugaz de una noche de primavera.
También los poderosos caen al final,
apenas polvo ante el viento.

En esta epopeya, Taira no Kiyomori encarna la inevitabilidad del karma y la impermanencia. Cuando Kiyomori incendió Nara como represalia contra los monjes que se le oponían, provocó una guerra civil. Su deseo de dominar era veneno, y su incapacidad de gobernar según la virtud marcial estaba matando a la nación.

Tras ordenar el ataque a Nara, lo atacó una fiebre que el agua no podía apagar. Poco antes de la agonía de Kiyomori, su esposa Taira no Tokiko tuvo una pesadilla aterradora: un carruaje en llamas llegaba para llevarlo al Muken Jigoku, el más profundo y peor de los ocho infiernos, donde sufriría las torturas más extremas por haber quemado la estatua de Dainichi Nyorai en el Tōdai-ji.

La caligrafía de ¡Salud! cita un verso del Sutra del Rey Benevolente: Jōsha hissui, jissha hikkyo 盛者必衰 実者必虚, "lo próspero inevitablemente decae, lo lleno inevitablemente se vacía". Sōke agrega meguru dokuro 巡留 髑髏, "la calavera que gira", y sakazuki 盃, que es una "copa de sake". ¡Kanpai!