Jiraiya
Jiraiya
Año
c. 1990
Medidas del original
53 × 45 cm
Técnica
Acuarela, pintura metálica y tinta sobre shikishi
Shikishi: cartón para caligrafía.
Ubicación en la pared
Tierra, la fila de abajo, segunda lámina desde la izquierda.
Comentario de Sōke
La babosa come a la serpiente, la serpiente come a la rana, la rana come a la babosa. Esto es el sansukumi, un "punto muerto entre tres". En un empate, la victoria es difícil salvo que entiendas tus fortalezas y debilidades, y también sepas enfrentar y esquivar con eficacia. Si te conoces a ti mismo y conoces a tu enemigo, sobrevivirás a cien batallas.*
Masaaki Hatsumi
Notas
Los relatos populares sobre un ninja cambiaformas llamado Jiraiya se publicaron por entregas entre 1839 y 1868 con el título Jiraiya Gōketsu Monogatari. Jiraiya podía comunicarse con los sapos y transformarse en uno gigante. Su esposa Tsunade hacía una magia similar con babosas y caracoles, y su enemigo, Orochimaru, podía tomar la forma de una serpiente monstruosa. Con los años, varios novelistas escribieron para la serie, empezando por Mizugaki Egao, y llegó a 43 volúmenes con un total de 172 libros, pero terminó sin un final: Orochimaru sigue invicto y Jiraiya sigue siendo un héroe perdurable.
Los personajes de Jiraiya Gōketsu Monogatari pasaron al ukiyo-e, al kabuki y al cine. En los últimos años se adaptaron al anime, a los videojuegos y a Pokémon. Jiraiya también fue protagonista de una serie de televisión de cincuenta episodios emitida en Japón entre 1988 y 1989, Sekai Ninja Sen Jiraiya, en la que Hatsumi Sensei participó a veces como invitado.
La caligrafía combina gama 蝦蟇, "sapo", con n 吽, que significa "último" (como en aun 阿吽, "el alfa y la omega"), para formar un homófono de gaman 我慢: "aguante, paciencia, perseverancia y autocontrol".
* Como aconsejó Sun Tzu: "Si conoces al oponente y te conoces a ti mismo, en cien batallas no correrás peligro".
Pertenece a la colección Masaaki Hatsumi: Dōjō Giga · vol. Earth · Steve Olsen, 2024